Penerjemah: AfidC2N
Re-Timing & English Translation: shinobu_kujo @livejournal
www.IDFL.me
Permisi!
Seperti yang kuduga akan turun hujan, kan?
Tidak ada orang lain yang membawa payung
jadi agak memalukan.
Yah, "Tidak ada hujan yang tidak turun"...
Itu seharusnya "Tidak ada hujan yang tidak berhenti".
Hah? Fuji datang?
Seharusnya aku yang lebih terkejut.
Meski kita tidak menyuruh untuk memanggilnya... Musu itu.
Dia itu teman baiknya Musu.
Jantungku terasa mau berhenti.
Akan lebih akrab jika mengenal mereka berdua.
Ya.
Hei, Yoshimi?
Hmm?
Apa kau masih menunggu?
Fuji tidak punya pacar...
...dan empat tahun telah berlalu.
Aku tidak terlalu memikirkan hal itu.
Begitu ya.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Kau terlihat cantik.
...di saat bahagia maupun sedih,
di saat kaya maupun miskin,
untuk selalu mencintai, menghormati, dan mendukung...
Apa kamu berjanji akan selalu hidup bersamanya sampai kematian memisahkan?
Iya, aku berjanji.
Sekarang, saatnya berciuman.
Fuji-kun, Fuji-kun! Ah, syukurlah!
Kupikir tadi kau akan bilang "Di mana rumahku?".
Ingatanku yang hilang cuma setahun sebelum kecelakaan.
Itu disebut amnesia retrograde.
Ingatan baruku tidak akan menghilang.
Hmm...
Baik, nomornya adalah...
Nomor 12...
12! Adakah bingo yang bernomor 12?
Ngomong-ngomong, masih adakah yang ingin melanjutkan?
Ternyata masih banyak.
Baiklah, nomor selanjutnya!
Jadi nomor selanjutnya adalah...?
Baik, nomor 34!
34!
Kita memilki anjing seperti ini di kampung halaman.
Aku menemukannya di perpustakaan, jadi kunamakan Book.
Jadi begitu gambarannya.
Kau tak boleh menilai hanya dari gambar.
Saat mengajaknya jalan-jalan dengan naik motor,
aku membawanya di sini.
Pasti lucu.
Ya.
Dia sangat suka motor.
Saat mendengar suara mesin, dia sampai kencing sangking senangnya.
Bukannya dia tidak anak-anak lagi?
Dia memasuki usia tua.
Akhir-akhir ini kudengar kondisinya kurang sehat.
"Kau dengar"? Jadi, kau belum pernah melihatnya?
Katanya gagal ginjal yang serius.
Jika kau pulang, dia akan sangat senang sekali.
4 tahun yang lalu aku mengalami kecelakaan.
Meskipun motornya tidak rusak,
aku tidak mengendarainya lagi.
Maaf, apa topiknya jadi terlalu berat?
Jika tidak keberatan, bolehkah aku melanjutkan permainannya?
Ahh! Tidak, tidak, silakan!
Baiklah kalau begitu.
Ya. Baiklah kalau begitu.
Ya.
Bingo!
Ah! Dia yang dapat!
Selamat! Ah! Dia yang dapat!
Selamat!
Payungnya, tidak sia-sia ya membawanya?
Sudah kubilang, kan? "Tidak ada hujan yang tidak turun".
Tapi cuacanya sangat aneh.
Kau masih bisa melihat bulan.
Seperti gerimis...
Sebentar lagi mungkin akan reda.
Jika kita di Hawai, mungkin kita akan melihat Lunar Rainbow.
Lunar Rainbow?
Belum pernah dengar?
Di langit malam setelah hujan,
pelangi akan muncul dengan bantuan sinar bulan.
Jadi begitu toh...
Oh ya, kita belum tahu nama masing-masing.
Ah, benar juga.
Tidak terasa kita sudah lama ngobrol.
Aku Sawamura Yoshimi. Salam kenal.
Aku Fuji. Salam kenal juga.
[Menangis 100 Kali]
Ah, Sawamura-san? [Menangis 100 Kali]
Ah, Sawamura-san?
Bagaimana kalau Minggu ini?
Ah, ya. Boleh.
Fuji, bagaimana?
Baik-baik saja.
Baiklah, silakan dilanjutkan.
Baik. Baiklah, silakan dilanjutkan.
Baik.
Bukankah pink bagus?
Yang ini?
Itu lebih baik. Yang ini?
Itu lebih baik.
Ingat kau sudah selesai, kan?
Haruskah aku pulang dan mengambil beberapa?
Iya.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
1..2.. yoisho~!
Harus bertemu dengannya lagi...
Bagaimana menurutmu?
"Bagaimana menurutmu?" Kau begitu berarti.
Mama, kamu begitu berarti! "Bagaimana menurutmu?" Kau begitu berarti.
Mama, kamu begitu berarti!
Aku sedang tidak bercanda.
Soalnya... untuk melihat kemungkinan kambuhnya kanker menghilang,
kita harus menunggu setahun lagi, kan?
Aku tahu...
Karena itu, mulai sekarang kau harus memikirkan kesehatanmu sendiri--
Aku tahu, kalau tidak boleh pergi dengannya seperti sebelumnya. Karena itu, mulai sekarang kau harus memikirkan kesehatanmu sendiri--
Aku tahu, kalau tidak boleh pergi dengannya seperti sebelumnya.
Halo?
Book tidak mau makan...
Eh? Tidak mau makan?
Setidaknya, bisakah kau sebentar saja menemuinya?
Itu tidak memungkinkan...
Bilang padanya untuk semangat.
Onichan bilang kau harus semangat. Ini.
Katakan lagi.
Book, semangatlah.
Book...
Kotor.
Tapi nanti akan bersih lagi.
Ya.
Uwaa, sangat kotor...
Waw, serba hitam.
Sepertinya akan segera berfungsi lagi.
Ya, seharusnya begitu.
Apa itu busi?
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Apa menurutmu akan nyala?
Menurutku pasti nyala.
Bensinnya benar-benar habis.
Aku pernah melihat ini sebelumnya di limbah.
"Tidak ada motor yang tidak bisa diperbaiki."
Itu pepatahku.
Yang tersisa hanya ini.
Itu sudah kuno, sebaiknya kau beli yang baru.
Aku ingin ini berfungsi lagi.
Seiring dengan jam ini, waktuku terasa seperti ikut berhenti.
Ini.
Terima kasih.
Bergerak...
Iya.
Bergerak lagi!
Ah, baguslah.
Sudah lama dia ingin bergerak lagi.
1.500 yen. (Rp. 170.000)
Semoga motormu bisa normal lagi.
Lain kali bantuin lagi ya?
Jika kau pulang naik motormu,
Book pasti senang sekali.
Berjuanglah.
[5 tahun sejak awal pengobatan kangker,] [5 tahun bertahan.] [Jika tidak kambuh, kemungkinan aku akan sembuh.]
[Memanggil: Sawamura Yoshimi]
[Panggilan masuk: Fuji-kun]
[Pusat Piano Musashino]
Yo.
Hei.
Aku ingin tanya...
Mungkin agak aneh...
Kau tahu alamatnya Sawamura-san?
Mungkin Bach tahu.
Dia tidak menjawab telponku.
Telpon?
Kau sudah memiliki nomornya?
Ya.
Dia pernah membantuku memperbaiki motor.
Kau harus lebih keras lagi.
Jika tidak berhasil...
Lebih keras lagi.
Apa-apan itu?
Aku senang kau bilang begitu.
Entah bagaimana... Sudah lama aku bisa tertawa seperti ini.
Sekali lagi... aku ingin bertemu dengannya.
Tunggu sebentar ya?
Sebentar lagi aku selesai, ayo keluar.
Terima kasih.
Untuk apa?
Ah.
Untuk beberapa saran...
Ah.
Sepertinya aku tahu tempat kerjanya.
Tempat kerja?
Ya.
Sudah kubilang, tidak ada yang perlu dikhawatirkan...
Meski begitu aku tidak tahu harus bagaimana.
Bagi penderita kanker, harus mempunyai tekad yang kuat.
Ada kalanya untuk mengubah gaya hidup.
Dan kadang, itu bisa membuat mereka merasa ikut sakit.
Sudah diputuskan.
Waktuku luang.
Luang, kan? Waktuku luang.
Luang, kan?
Aku lewat sini.
Sampai ketemu lagi.
Dadah!
Itu tidak adil!
Apa-apaan nih? Bego lu!
1.000 poin! Apa-apaan nih? Bego lu!
Kenapa kau tidak pergi minum dengan rekan kerjamu? Apa-apaan nih? Bego lu!
Kenapa kau tidak pergi minum dengan rekan kerjamu?
Benar juga! Pergilah kencan dengan pacarmu! Kenapa kau tidak pergi minum dengan rekan kerjamu?
Benar juga! Pergilah kencan dengan pacarmu!
Jangan gitu dong...
Akan kutata lagi...
Dingin woi!
Hentikan!
Berikan, bego! Hentikan!
Berikan, bego!
Aduh!
Asem!
Kau tadi dipanggil bego.
Apa yang kau lakukan tadi?
Ano...
Kudengar dari Musu kau bekerja di sekitar sini,
tapi aku tak begitu yakin.
Lalu saat aku bingung...
Kau lihat, anak-anak tadi
mengajakku bermain.
Mereka sepertinya malah tidak suka.
Anu...
...apa aku mengatakan sesuatu yang membuatmu marah?
Memangnya kenapa?
Kau tidak menjawab telponku...
Aku sedang sibuk.
Maaf.
Bagaimana motormu? Sudah beres?
Masih belum.
Oh iya...
Kau tahu, Book...
...dia bisa berdiri dan makan sendiri.
Dia mengagumkan.
Ano...
Sekarang aku lagi bingung...
Sekarang...
aku...
ingin mengajakmu jalan.
Tisu.
Ah... baik.
Terima kasih.
Baiklah kalau kau mau.
Tunggu...
...sebentar.
Terima kasih.
Mesinnya akan nyala, kan?
Pasti begitu.
Mari menengok Book. Pasti begitu.
Mari menengok Book.
Aku sudah tidak sabar.
Baiklah...
Biar kuperiksa.
Silakan.
Karburatornya.
Karburatornya, ya...
Karburator?
Batu-Gunting-Kertas!
Yaa!!
Sampai taman depan, ya.
- Siap? - Ya.
Mantab!
Semangat!
Tidak mungkin, cepat banget!
Ayo!
Cepat banget! Ayo!
Cepat banget!
Sampai juga.
Ayo lagi.
Batu-Gunting-Kertas!
Yaa! Batu-Gunting-Kertas!
Yaa!
Kenapa kau selalu menang?! Yaa!
Kenapa kau selalu menang?!
Ada perbedaan antara laki-laki dan perempuan.
Baik. Ada perbedaan antara laki-laki dan perempuan.
Baik.
Tunggu dulu. Baik.
Tunggu dulu.
Hei!
Jangan marah dong!
Tahu ah. Jangan marah dong!
Tahu ah.
Bagaimana kalau suit saja?
Gak mau.
Ayolah.
Gak mau. Ayolah.
Gak mau.
Fuji-kun, larilah!
Lihat ke depan! Fuji-kun, larilah!
Lihat ke depan!
Sudah kok! Mantaaab! Lihat ke depan!
Sudah kok! Mantaaab!
Bahaya woi! Sudah kok! Mantaaab!
Remnya, remnya!
- Rem! - Mantab, mantab, mantab! Remnya, remnya!
- Rem! - Mantab, mantab, mantab!
Itu bahaya!!
Mantab banget!
Itu tidak lucu! Mantab banget!
Itu tidak lucu!
Mantaaab! Itu tidak lucu!
Mantaaab!
Enak banget! - Itu bahaya!
Kudengar dari Nagumo-sensei...
...kau datang meminta saran.
Ya.
Tapi akhirnya aku pergi dengannya.
Heh? Kenpa tiba-tiba begitu?
Yah, karena "cinta itu buta"...
Baik, selamat makan.
Selamat makan.
Itu benar-benar tidak lucu.
Dokter dan aku, tidak mendukungmu untuk pacaran.
Dan bukankah dia sudah memasuki usia menikah?
Jika kau pacaran, dia pasti sudah tahu langkah apa selanjutnya?
Terus apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berbohong.
Aku hidup bagaikan semuanya akan berakhir.
"Besok" atau "suatu hari",
Aku tak memiliki hak istimewa.
Begitulah kenyataannya.
Hei...
Hmm?
Karburator itu seperti hati, ya?
Aku agak pusing...
Mau gantian?
Kau baik saja?
Ya, terima kasih.
Hmm?
Ini mungkin tiba-tiba...
Aku ingin menikahimu.
Hmm.
Mari menikah.
Kupikir aku akan ditolak.
Jika kau menyatakannya di restoran
dan memberiku cincin mahal, aku akan menolakmu.
Bercanda.
Tapi setelah setahun lagi.
Setahun?
Ayahku sangat konservatif,
dan kita juga baru pacaran.
Begitu, benar juga.
Itu bau, kan?
- Terima kasih. - Ya.
Karena itu kita perlu setahun. Aku ingin masa persiapan.
Masa persiapan? Apa itu?
Masa percobaan.
Jika tidak berhasil, kita bisa menghentikannya.
Menghentikannya...
Jika kau setuju, aku juga setuju.
Jangan berpikir sendiri-sendiri,
kita harus memikirkan satu sama lain.
Maukah?
Tentu saja.
Aku datang untuk menjadi istrimu.
Masuk.
Terima kasih.
Mungkin aku tidak sopan, tapi tolong bantuannya.
Aku juga, mohon bantuannya.
Senang bertemu denganmu.
Hei, ayo kita lihat ke dalam.
Hah?
Tunggu..tidak boleh...
Tidak apa-apa... Tunggu..tidak boleh...
Tidak apa-apa...
Hei, katakanlah.
Sumpah pernikahan.
Eh? Aku tidak tahu.
Kau tahu nuansanya.
Nuansa?
"Saat sehat..."
"maupun sakit..."
Hmm...
"Untuk selalu melakukan yang terbaik..."
"...apakah kau akan melakukan yang terbaik?"
Bukan begitu, ya?
Ini hanya latihan.
Hebat.
Benarkah? Hebat.
Benarkah?
Ya.
Lalu...
Akan kulakukan yang terbaik.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja, akan kulakukan yang terbaik.
"Sekarang..."
"...saatnya berciuman."
Maaf sudah menunggu.
Terima kasih banyak.
Karena sudah sebulan, kita perlu saling berevaluasi diri,
dan bercerita apa yang perlu diberitahu.
Jadi kau serius dengan masa persiapan ini?
Apa kau tak ingin memberitahu sesuatu padaku?
Hmm...
Kadang kau tidak menghubungiku, dan beberapa kali telat pulang.
Aku kan sepenuhnya belum pindah dari apartemenku.
Aku ingin secepatnya mengakhiri kontraknya,
tapi aku tak punya banyak waktu.
Biar kubantu.
Jika kau punya waktu, sebaiknya perbaiki saja motormu.
Benar, aku mengabaikannya akhir-akhir ini.
Akan kupertimbangkan.
Tapi, kari Fujii-kun itu lezat.
Kau lulus.
Benarkah?
Yah...berusahalah membuat menu selain itu.
Tidak mungkin! Aku sudah melakukannya yang terbaik...
Tapi karimu benar-benar lezat kok.
Aku lapar...
Aku sedang memasak, tunggu sebentar ya... Aku lapar...
Aku sedang memasak, tunggu sebentar ya...
Apa itu? Aku sedang memasak, tunggu sebentar ya...
Nasi goreng.
Bukalah.
Iya.
Iya?
Selamat siang.
Natsuko? Ngapain kau ke sini?
Berkunjung.
Berkunjung! Berkunjung.
Berkunjung!
Permisi, ini untukmu.
Ah, terima kasih banyak. Permisi, ini untukmu.
Ah, terima kasih banyak.
Lepas dulu.
1..2..
Hei, hei, Fuji-kun, kau juga!
Hmm, oke.
Ini pertandingan! Yang paling jauh dia menang?
Aku hebat loh. Ini pertandingan! Yang paling jauh dia menang?
Aku hebat loh.
Benarkah?
Baik...
Ayo.
1..2...
Siapa yang terjauh?
Apaan tuh? Kau baru melakannya.
Ayo lagi.
Ludahkan bijinya. Ayo lagi.
Ludahkan bijinya.
1..2..
Aku menang!
Tidak mungkin!
Enak, kan?
Iya.
Anu...tolong gunakan ini.
Buatan sendiri?
Kadang-kadang aku main-main saat di kantor...
Hei...
Ya?
Apa kau benar-benar ingin menikahi Yoshimi?
Eh?
Ya, itu yang kuinginkan.
Inginkan?
Ah, tidak... itu hal yang kuinginkan.
"Ingin" atau "mau", jika cuma begitu...
Maaf, bukan apa-apa.
Sudah lama...
...aku tidak melihatnya seperti itu.
Yang paling jauh dia menang?
1..2..
Itu tidak boleh.
Fuji, ayo, ayo!
Siap!
Bahaya, bahaya.
Mereka tertinggal.
Mereka tertinggal, ya? Mereka tertinggal.
Mereka tertinggal, ya?
Aku baik saja. Hanya sebentar, sampai keretanya lewat.
Kau tidak apa-apa?
Jangan pernah bilang pada Fuji-kun.
Akan kuturankan.
1..2..
Ayo pulang.
Makanlah biar cepat sembuh.
Iya.
Makanlah dulu lalu tidur.
Iya.
Hei...
Lakukanlah "Tarian Penurun Demam".
Tarian Penurun Demam?
Menari biar demam turun.
Apa itu? Aku tidak tahu.
Ada kok, itu seperti "Berdoa untuk Hujan".
"Berdoa untuk Hujan"?
Ya.
Aku belum pernah melihatnya...
Lakukanlah.
Maksudmu menari?
Ya.
"Tarian Penurun Demam" baiklah.
Demam... turunlah!
Zundattatta... zundattatta... zundattatta... zundattatta...
Turunlah! Turunlah!
Zundattatta... zundattatta... zundattatta... zundattatta...
Ahhh! Turunlah! Turunlah! Ahhh!
Sudah turun?
Sudah turun, kan?
Sudah turun?
Ah!! Punyaku yang turun!!
Jangan membuatku melakukan ini!
Apa sih ini.
Ini memalukan.
Akan kubasahi dulu.
Terima kasih, Fuji-kun.
Fuji.
Iya.
Bagaimana uji cobanya?
Akan kurangkum dalam dua hari.
Baiklah.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kenapa membuat sebanyak ini?
Aku mau pulang ke kampung halaman untuk beberapa hari.
Kau pasti sibuk, kan?
Akan kutaruh di kulkas.
Eh? Kenapa pulang?
Kesehatan ayahku memburuk. Dia tidak bisa melakukan apa-apa sendirian.
Maaf ya.
Tidak apa-apa kok.
Ada apa?
Anu...
Aku sudah pernah bilang kalau aku pernah lupa ingatan, kan?
Karena aku pernah kehilangan ingatanku...
Kadang-kadang aku merasa takut.
Dalam hatiku,
aku takut akan melupakan banyak hal.
Suatu hari jika Yoshimi...
...hilang dari ingatanku...
...kadang-kadang aku merasa takut.
Itu takkan terjadi.
Hei, haruskah kau pulang?
Maaf, hanya sebentar saja kok.
Aku mengerti.
Itu tidak membantu, kan?
Terima kasih banyak.
Bagaimana?
Tidak kambuh lagi, kan?
Belum tahu kalau hanya melakukan CT Scan.
Aku akan menjalani MRI pada hari kamis.
Tenang saja, aku akan baik-baik saja.
Jangan bercanda.
Kenapa seperti ini?
Kau tak boleh bilang pada Fuji-kun.
Kenapa?
Karena aku sudah menunggu lama.
Aku menunggu selama 4 tahun untuk bersama Fuji-kun lagi.
Sawamura Yoshimi-san.
Iya.
Ini sedikit keterlaluan...
Iya?
Halo.
Yoshimi?
Kenapa kau menggunakan telpon umum?
Aku tak ingin ayah mendengar.
Hei, kita seperti ABG, lucu ya? Aku tak ingin ayah mendengar.
Hei, kita seperti ABG, lucu ya?
Apakah ayahmu baik-baik saja?
Ya, begitulah.
Bagaimana denganmu? Sudah makan?
Aku baru mau makan.
Tidak baik loh kalau makan di pinggir jalan.
Kau perlu makan sayuran.
Aku tahu.
Jangan lupa buang sampah, ya?
Jangan membiarkannya penuh.
Ya. Akan kuurus.
Saat mandi, jangan lupa untuk berendam...
...biar lebih bersih.
Aku tahu.
Dan juga... eto...
Kau harus makan sayuran...
Tenang saja, aku mengerti.
Setidaknya biarkan aku khawatir...
Karena cuma itu yang bisa kulakukan...
Hei, Fuji-kun?
Hmm?
Maukah kau mencintaiku selamanya?
Tentu saja.
Hei...
Kau tidak apa-apa?
Dah...
Sampai ketemu lagi...
hari berikutnya...
dan hari berikutnya lagi.
Baiklah, aku akan menelponmu.
Dah.
Kau belum memberitahunya?
Tidak mungkin.
Setelah aku selesai operasi, aku pasti akan sehat lagi.
Sampai saat itu, apa yang harus dilakukan Fuji?
Sepertinya dia sibuk, jadi aku bisa menyembunyikannya.
Hei...
Ini mungkin tidak enak didengar...
...tapi Fuji tidak ada saat kau sedang masalah.
Kau harus memberitahu yang sebenarnya.
Kalau dia tidak mau mengerti mau bagaimana lagi.
Aku tidak menginginkan itu.
Aku tidak mau terlihat seperti orang berpenyakitan olehnya.
Jika begitu, kau perlu menunggu setahun lagi, kan?
Kau menjengkelkan...
Jangan bicara seperti kau tahu segalanya tentang Fuji-kun!
Jika sesuatu terjadi padamu...
Fuji yang akan menderita, kan?
Apa aku tidak boleh jatuh cinta?
Meski Fuji-kun menderita atau tidak, kita akan selalu bersama.
Tak apa kan? Lagian aku juga akan segera meninggal!
Sembuhlah.
Tidak ada gunanya memikirkan hal bodoh.
Untuk sekarang, fokuslah untuk sembuh.
Maaf, Natsuko.
[Memanggil: Sawamura Yoshimi]
Book, ayo jalan-jalan?
Bu...
Di mana bolanya Book?
Ah, ada di ujung koridor.
[Untuk: Fuji Shuuichi]
Bu...
Ya?
Kunci sepedahnya ada di dekat pintu masuk.
Kenapa tak ada seorang pun yang memberitahuku apa yang terjadi sebelum kecelakaan?
Dokter sudah bilang, kan?
Jika kau memaksa mengingatnya, kau akan stress.
Setelah kecelakaan kau sendiri yang bilang
kau tidak ingin mengingatnya lagi, karena itu membuat kepalamu sakit.
Begitu.
Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Aku harus terus maju.
Selamat makan.
Kau punya pacar, ya?
Kenapa?
Kau harus menghargainya.
Hei...
Apa kau tak ingin memberitahu Fuji?
Bukan kita yang harus bilang.
Kenapa aku juga harus menipunya?
Ini melelahkan, dan aku kasihan padanya.
Tapi kau tahu...saat dia tahu Yoshimi memiliki kanker, Fuji sendiri yang menolaknya.
Jika kita memberitahunya, dia akan merasa sakit.
Karena itu semuanya menyembunyikan kebenarannya.
Lalu, apa yang seharusnya dilakukan?
Setelah Yoshimi selesai kemoterapi...
...kita hanya berpura-pura tak ada apa pun yang terjadi.
Apa menurutmu itu yang terbaik?
Aku merasa kalau itu salah.
Tenang saja, kami sudah mengangkat tumornya.
Tapi, masih ada beberapa bagian kecil yang tidak terjangkau.
Jika masuk ke kelenjar getah bening,
itu bisa mempengaruhi hati dan ususnya.
Untuk sekarang, kami akan fokus ke tumor kecil itu.
Kita akan melakukan kemoterapi selama 3 minggu.
Total 6 program.
Untuk sekarang, silakan tunggu diagnosis resmi kami.
Baik.
Kami akan melakukan pemulihan total, tidak perlu pesimis.
Fuji-san, ya?
Sudah lama.
Aku Kurano.
Kudengar kau mengalami kecelakan...
Maaf karena tidak menjengukmu.
Tak apa, itu sudah 4 tahun yang lalu.
Begitu, sudah 4 tahun ya...
Aku ingin tanya sesuatu...
Akan lebih baik jika kosong,
bolehkah aku melihat ruangan ini?
"Jika kosong" katamu...
Fuji-san, rumah ini masih ditinggali sama Yoshimi-chan.
Yoshimi?
Apa kau mau melihat sebentar?
Iya.
- Silakan. - Baik.
Aku tidak mempunyai ingatan setahun sebelum kecelakaan.
Begitukah?
Aku pernah mendengar sebelumnya.
Jadi hal itu benar-benar ada, ya?
Kuncinya, kutinggalkan di sini.
Terima kasih.
Aku sibuk, mungkin nanti telat.
Kalau begitu akan kumasakkan nanti.
Oh! Aku ingin omurice.
Ehh, permintaan?
Karinya Fuji-kun lezat. Kau lulus.
Benarkah?
Setidaknya buatlah menu selain itu...
Tentu saja, kau dan Yoshimi pernah pacaran sebelumnya.
Menyembunyikannya, itu memang kurang bagus pada awalnya.
Yoshimi... sekarang dia di mana?
Di rumah sakit.
Aku sudah janji padanya untuk tidak memberitahumu...
Yoshimi... memiliki kanker ovarium.
Itu bermula 4 tahun yang lalu.
Setelah itu kau mengalami kecelakaan.
Yoshimi menghilang dari ingatanmu.
Semuanya menyembunyikannya dariku.
Kau yakin bilang begitu?
Bisakah kau bicara seperti itu di depan Yoshimi?
Bukankah itu kebenarannya?
Tak ada seorang pun yang memberitahuku!
Itu sudah 4 tahun yang lalu.
Kita tidak tahu apakah itu akan terulang.
Meski kau sendirian, tak ada jaminan atau janji untukmu.
Yoshimi menunggu selama 4 tahun.
Meski dia hanya diam...
Atau jika dia berbohong padamu...
Untuk itu, maukah kau memaafkannya?
Paman?
Ah...
Dokter mendiagnosa dia menderita kanker ovarium stadium lanjut.
Sudah menjalar ke kelenjar getah bening.
Setiap hari... dia selalu merasakan efek sampingnya.
Dia takut dengan kematian.
Dengan keadaannya seperti itu...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku...
...ingin bersama Yoshimi.
Fuji-kun... 4 tahun yang lalu kau juga bilang begitu.
Saat pertama kalinya Yoshimi mengetahui tentang penyakitnya, kau tidak ada di sisinya.
Tanpa melakukan apa pun, kau malah pergi.
Kecelakaannya terjadi setelah itu.
"Sejak dia kehilangan ingatannya..."
"...mari kita buat seolah-olah kita tidak ada."
Yoshimi yang memutuskan.
Dia juga bilang pada orang tuamu.
Dia memang seperti itu.
Dia mungkin akan segera meninggal,
dan dia tak ingin menjadi bebanmu.
Tapi, dia bukan orang yang egois
sejak kecil ketika ibunya meninggal.
Di dalam ingatanmu...
...apakah masih ada yang tersisa tentang Yoshimi?
Tolong lupakan saja anakku...
...dan cari yang lebih baik lagi.
Sudahlah...
...aku tidak bisa begitu saja meninggalkannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau pulang besok.
Aku ingin melakukan pemeriksaan di rumah sakit terdekat.
Heh?
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Dan bukannya kau sudah sembuh?
Berhentilah bersikap begitu.
Itu karena kau baru mengatakannya.
Tapi aku tak bisa memberitahumu.
Kenapa?
Karena aku...
...mungkin takkan bisa mempunyai anak.
Kau membayangkan ingin mempunyai anak, kan?
Kenapa kau memutuskannya sendiri?
Jika kubilang "aku tidak bisa mempunyai anak" apakah masalah akan selesai?
Jika kau membayangkan masa depan...
Ada orang lain yang lebih baik dariku.
Ini bukan tentang masa depan...
...atau apa yang akan terjadi setelahnya.
Aku akan pergi ke rumah sakit denganmu.
[Mari bertemu lagi jika aku sudah sembuh.]
Tolong ke stasiun.
Baik.
Lihat lurus ke depan.
Dalam kasusmu, kau akan menyerap informasi baru setelah operasi satu demi satu, jadi jangan khawatir.
Hanya... hal-hal setahun sebelum kecelakaan.
Hal yang kau lihat dan dengar, orang yang kau temui... mungkin akan terasa seperti mereka menghilang.
Sepertinya akan hujan, ya?
Bagaimana keadaanmu?
Tidak buruk...
Sama sekali tidak buruk.
Hei, Yoshimi...?
Hmm?
Jika...
Jika aku memberitahu segalanya pada Fuji, apa yang akan kau lakukan?
Jika begitu pertemanan kita putus.
Aku bercanda.
Aku tak punya keberanian untuk melakukannya.
Mungkin akan lebih baik jika Fuji-kun melupakanku.
Kau tak apa?
Ya.
Kau benar-benar berpikiran begitu?
Tunggu Yuka, jangan lakukan itu...
Aku tampak bodoh, ya?
Aku berharap Fuji-kun akan datang.
Tapi aku tak ingin dia mengetahui tentang penyakitku.
Aku ingin dia ada di sisiku.
Natsuko...
...aku tak ingin mati.
Nyalalah!
Kau bikin suara berisik malam ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bertemu denganmu.
Keras kepala...
Jika kau ingin bertemu denganku...
Kau akan melakukan apa pun pada Natsuko, untuk mengetahui di mana keberadaanku, kan?
Tidak mungkin begitu.
Setidaknya kau harus melakukan itu.
Jika kau mencintaiku, setidaknya lakukanlah itu!
Kenapa?
Aku ingin dia melihat Yoshimi sekali saja...
Aku membawa Book.
Book, apa kau ingat? Dia Oneechan.
Kau sudah mengingatnya, ya?
Hei, Fuji-kun...
Hmm?
Aku punya permintaan.
Apa?
Aku...
...ingin sekali saja naik motor.
Eh?
Tapi, itu terlalu...
Pokoknya aku ingin.
Dengan Book...
...dan Fuji-kun, kita bertiga.
Kau sudah tahu kondisiku, kan?
Sepertinya aku tak bisa disembuhkan.
Jadi...
Aku tak bisa menikah denganmu.
Tapi, terima kasih.
Terima kasih...
...karena telah mencintaiku dua kali.
Sebenarnya, aku ingin memberimu ini sebelum terjadinya kecelakaan.
Hei...
Aku dengar "Tidak ada penyakit yang tak bisa disembuhkan".
Itu tidak berdasar sama sekali.
Tidak apa.
Meski tidak ada dasarnya...
Masih banyak hal...
...yang bisa kita lakukan.
Jika begitu...
Aku ingin pergi dan melihat Hawai.
Hawai?
Ya.
Kita akan melakukan upacara pernikahan di sana.
Aku ingin berdiri di depan altar ...
...dan mendengarmu mengucapkan sumpah pernikahan.
"Pada saat bahagia...maupun sedih,"
"saat kaya maupun miskin,"
"untuk selalu mencintai,"
"menghormati,"
"menghibur,"
"dan mendukung,"
"apa kamu berjanji akan selalu hidup bersamanya,"
"sampai kematian memisahkan kalian?"
Hei, Fuji-kun...
Tidak apa-apa bahkan sampai kematian memisahkan kita...
Sampai saatnya aku akan baik-baik saja...
Aku ingin kita selalu bersama.
Aku ingin tahu, apa kau ingat apa yang kukatakan dulu?
Di langit malam setelah hujan,
pelangi akan muncul dengan bantuan sinar bulan.
Lunar Rainbow, ya?
Kau tahu...
Aku ingin melihatnya bersamamu.
Tapi aku sudah mengendarai motormu
dan aku sudah puas melihat laut.
Jika aku berharap lagi,
Tuhan akan marah padaku.
Tidak apa-apa kok.
Semuanya akan terkabul.
Kita akan pergi ke Hawai.
Aku akan mengingat sumpah pernikahannya.
Dan kita pasti akan melihat Lunar Rainbow.
Penyakitmu akan sembuh.
Kita akan selalu bersama.
Memohon sekali lagi...
...Tuhan tidak akan pelit.
Ayo pulang ke rumah.
Ayo pulang.
Yoshimi...?
Yoshimi!
Yuka, saatnya pulang.
Ada apa, Mama?
Hei, Fuji-kun, apa kau ingat?
Syukurlah, masih ada halaman yang tersisa.
Terima kasih.
Ini.
Apa kau tahu...
Hmm?
...matamu indah.
Eh? Benarkah?
Selesai.
Ini anjing kami.
Aku menemukannya di perpustakaan, jadi kupanggil Book.
Lucu.
Bahkan saat pertama kali kita bertemu...
...ada kalanya suasana itu tidak bisa dikatakan hanya dengan gambar...
...kau sampai sebegitu telitinya, kan?
Aku sudah menggunakan halaman terakhir buku gambarmu...
Ini.
Terima kasih.
Ya.
Apa ini?
Itu? Kau harus mewarnainya.
Anehnya, hanya dirimu yang jujur,
itulah yang mengejutkan...
Tapi setelah itu, buku gambar yang kugunakan untuk bekerja...
....sebelum aku menyadarinya, itu menjadi hal yang menyenangkan.
Dan sebelah sini menghadap ke selatan...
Ehh...
Paparan sinar matahari di sini luar biasa!
Luas sekali.
Mari letakkan meja di sini.
Lalu, aku jatuh cinta pada Fuji-kun...
Buku gambar dan bahkan kepalaku,
sebelum aku menyadarinya, sudah terisi penuh dengan Fuji-kun.
Saat Fuji-kun membuka buku gambar ini...
Aku mungkin sudah tidak ada di dunia ini lagi.
Lalu, sekali lagi bertemu dengan Fuji-kun...
Upacara pernikahan pura-pura yang kita lakukan...
Sumpah pernikahan yang bikin canggung...
Ciuman untuk masa depan kita...
Itu mungkin sederhana...
...karena kita selalu bersama, keajaiban pasti akan datang.
Sudah lama kita tidak melihat hujan.
Ya, sepertinya juga tidak akan turun hujan.
Kau kembali lagi?
Dalam cuaca seperti ini, kau tak bisa melihat Lunar Rainbow.
Semoga kau bisa melihatnya besok.
Aku yakin saat-saat terakhirku, aku masih memikirkan Fuji-kun.
Karena itu Fuji-kun akan...
...bertemu dengan seseorang dan membuat waktu yang berharga bersama-sama.
Hei, Fuji-kun...
Aku tak bisa apa-apa lagi sekarang...
Mulai sekarang...
Dunia yang kau lihat...
...akan menjadi duniaku juga.
Karena itu, jangan menangis, ya?
Sekali saja...
...tidak apa-apa kan aku menangis?
Ya, aku mengerti. Aku juga ingin melihat Book. Aku akan pulang minggu depan.
Dan ada hal lagi...
...aku sudah dipromosikan.
Dah.
boku wa ima hoshi wo miteita yo Saat ini aku menatap bintang
hitori janai tte koto wa Pada malam aku sendirian
hitori no yoru ni wakaru Kenyataannya aku tidak sendirian
kore kara kimi ni Mulai dari sini
tsutaetai koto ga arunda Aku ingin mengatakan sesuatu
kimi no inai sekai no naka no Di dunia ini tanpa kehadiranmu
hitoribocchi no “seikai”… Hanya ada satu "jawaban yang benar"…
“bokura” wa itsu no hi ka Suatu hari "kita" akan menjadi
“boku” to “kimi” ni natte ittandane. bukan menjadi "aku" dan "kamu"
kimi to hashirinuketa hikari no sekai Inilah dunia indah yang kulalui
yami wo kirisaite sa. bersamamu menembus kegelapan
sekai wo terasu you na “seikai” wo sagashite Mencari “jawaban yang benar” yang bisa menerangi dunia
shakunetsu no yume wo mita yo ne. kita memimpikan impian ini
bokura wa itsudemo “kotae” wo sagashita, Kita selalu mencari "jawaban" itu
kono utsukushii sekai wo Sehingga kita bisa terus
aishite iku tame ni. mencintai dunia ini
tatoe hitori ni natte mo Meskipun kita sendirian
ikite yukeru tame ni. kita akan tetap tinggal
kimi to hashirinuketa hikari no sekai Inilah dunia indah yang kulalui
yami wo kirisaite sa bersamamu menembus kegelapan
donna ni kurai yami no naka demo Tidak peduli kita akan diselimuti kegelapan
futari de “machigai” to tatakatta ne kita berjuang dengan "jawaban yang salah"
nando mo “seikai” ni oikakerarete Kita sering dikejar "jawaban yang benar"
nemurenai yoru wo sugoshita ne kita menghabiskan malam tanpa tidur
ichiban hoshi no you na kimi no inai sekai de Dunia ini begitu terang jika ada kamu
boku wa ima hoshi wo miteita yo. Saat ini aku menatap bintang.
Semarang, 27 Juli 2014
AfidC2N http://subscene.com/u/725853